Thursday, October 08, 2009
TUS MANOS
Cuando tus manos salen,
y amor, hacia las mías,
qué me traen volando?
Por qué se detuvieron en mi boca,
de pronto,
por qué las reconozco
como si entonces antes,
las hubiera tocado,
como si antes de ser
hubieran recorrido
mi frente, mi cintura?
Su suavidad venía
volando sobre el tiempo,
sobre el mar, sobre el humo,
sobre la primavera,
y cuando tú pusiste
tus manos en mi pecho,
reconocí esas alas
de paloma dorada,
reconocí esa greda
y ese color de trigo.
Los años de mi vida
yo caminé buscándolas.
Subí las escaleras,
crucé los arrecifes,
me llevaron los trenes,
las aguas me trajeron,
y en la piel de las uvas
me pareció tocarte.
La madera de pronto
me trajo tu contacto,
la almendra me anunciaba
tu suavidad secreta,
hasta que se cerraron
tus manos en mi pecho
y allí como dos alas
terminaron su viaje.
PABLO NERUDA
TIME TO SAY GOODBYE
Ella:
Quando sono sola----------------->Cuando estoy sola
sogno allorizzonte-------------->sueño en el horizonte
e mancan le parole,-------------->y me faltan palabras,
si lo so che non cè luce-------->sabes que no hay luz
in una stanza quando manca il sole,-->en mi habitación cuando el sol se va,
se non ci sei tu con me, con me.--->si no estás conmigo, conmigo.
Su le finestre------------------->En la ventana
mostra a tutti il mio cuore------>muestro a todos mi corazón,
che hai accesso,----------------->tú puedes entrar
chiudi dentro me----------------->apagar dentro de mí
la luce che---------------------->la luz
hai incontrato per strada.------->que viene de la calle.
-Time to say goodbye-,----------->-Es hora de decir adiós-,
paesi che non ho mai------------->países que nunca
veduto e vissuto con te,--------->he visto y vivido contigo,
adesso sì li vivrò--------------->sí que los viviré ahora
con te partirò------------------->contigo partiré
su navi per mari----------------->en los buques de mar
che, io lo so,------------------->yo sé que
no, no, non esistono più,-------->no, no, ya no existen,
-its time to say goodbye-.------>-es el momento de decir adiós-.
Él:
Quando sei lontana--------------->Cuando estás ausente
sogno allorizzonte-------------->sueño en el horizonte
e mancan le parole,-------------->y me faltan palabras
e io si lo so-------------------->y sé que
che sei con me, con me,---------->estás conmigo, conmigo,
tu mia luna tu sei qui con me,--->tú luna mía estás aquí conmigo,
mio sole tu sei qui con me,------>mi sol está aquí conmigo,
con me, con me, con me.---------->conmigo, conmigo, conmigo.
-Time to say goodbye-,----------->-Es hora de decir adiós-,
paesi che non ho mai------------->países que nunca
veduto e vissuto con te,--------->he visto y vivido contigo,
adesso sì li vivrò--------------->sí que los viviré ahora
con te partirò------------------->contigo partiré
su navi per mari----------------->en los buques de mar
che, io lo so,------------------->yo sé que
no, no, non esistono più.-------->no, no, ya no existen.
Juntos:
Con te io li rivivrò---------------->Contigo voy a vivir
con te partirò---------------------->contigo partiré
su navi per mari-------------------->en los buques de mar
che, io lo so,---------------------->yo sé que
no, no, non esistono più,----------->no, no , ya no existen,
con te io li rivivrò---------------->contigo reviviré,
con te partirò.--------------------->partiré contigo.
Io con te.-------------------------->Estoy contigo.
|
